Os nossos clientes
Até agora, a agência de tradução Tradutorexpresso.pt teve a seu cargo mais de 98.000 projectos de tradução (última contagem a 01/01/2012). Estes projectos incluem tanto pequenos documentos com um prazo de entrega de cerca de 30 minutos como projectos com mais de 2 milhões de palavras com um prazo de entrega de vários meses. Por vezes a velocidade é mais importante do que a qualidade. No entanto, existem muitos casos em que as traduções têm de ser exactas devido ao elevado potencial de consequências legais.
Traduzimos relatórios de analistas, documentos médicos, contratos e outros textos importantes. Também traduzimos análises de mercado. Temos orgulho em afirmar que tivemos a oportunidade de traduzir o discurso inaugural do Presidente Obama para ser publicado na imprensa diária.
A natureza confidencial destes documentos exige precauções especiais da nossa parte em relação às medidas técnicas e legais. Merecemos a confiança que os nossos clientes depositam em nós. É por esta razão que somos discretos em relação ao nome dos nossos clientes e que pedimos sempre autorização a todos os clientes antes de os utilizar como referência.
A nossa base de dados de clientes inclui mais de 4.000 clientes em 16 países.
84% dos nossos novos contactos de negócios adjudicam-nos um ou vários trabalhos subsequentes.
Trabalhamos para instituições financeiras internacionais e para várias organizações governamentais.
Inquéritos independentes atribuem à nossa empresa de traduções uma classificação de 4.9 (de 5).
Recebemos projectos (complexos) tanto de agências de tradução como de institutos linguísticos.
Em seguida apresentamos uma lista de alguns dos nossos clientes.
Organizar por: País, Categoria
Assessoria e consultoria
 |
 |
 |
 |
- am-gruppen (Dinamarca)
- BDO Nordic KB (Suécia)
- Human Capital Group (Países Baixos)
- Orbicon Leif Hansen (Dinamarca)
Bancos e companhias de seguros
 |
 |
- CareMed GmbH (Alemanha)
- Wealth Assurance AG (Liechtenstein)
Ciência e investigação
 |
 |
 |
|
 |
- Danone Research – Centre for specialised Nutrition (Países Baixos)
- Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (Suíça)
- International Psychoanalytical Association (Reino Unido)
- St. Anna Kinderkrebsforschung (Áustria)
- TNO (Food and Chemical Risk Analysis, Built Environment and Geosciences, Management Consultants, TNO-Blgg AgriQ) (Países Baixos)
Comércio e logistica
 |
- Bebemon (Espanha)
Construção e infrastruturas
 |
 |
 |
 |
- Coop Himmelb(l)au (Áustria)
- Friis & Moltke (Dinamarca)
- WR Entreprise (Dinamarca)
- Zimmermann & Becker GmbH (Alemanha)
Design
 |
 |
 |
- Bodum (Suíça)
- by Design AB (Suécia)
- Mundus Design (Dinamarca)
Energia
 |
- BARD Building GmbH & Co. KG (Alemanha)
Fabrico
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Babyliss Austria (Áustria)
- Elworks (Dinamarca)
- Frese (Dinamarca)
- Herlitz GmbH (Alemanha)
- Rems (Dinamarca)
- Sanita footwear (Dinamarca)
- Steel function - of scandinavia (Dinamarca)
Marketing e estudos de mercado
 |
 |
 |
 |
 |
- ActiveReaction (Países Baixos)
- Carpacent (Dinamarca)
- Forever Living Products (Países Baixos)
- THR International Tourism Consultants (Espanha)
- TradeDoubler (Reino Unido)
Medicina e farmácia
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Agfa HealthCare Sweden AB (Suécia)
- Allergan Pharmaceuticals Ireland (Irlanda)
- Astellas Pharma Europe Ltd. (Reino Unido)
- Boehringer Ingelheim AB (Suécia)
- Centrum (Wyeth Whitehall Export GmbH) (Áustria)
- CureVac GmbH (Alemanha)
- Deutscher Ärzte Verlag (Alemanha)
- HYVET Faculty of Medicine - Imperial College London (Reino Unido)
- Labs & Technological Services AGQ (Espanha)
- Maxis Medical (Estados Unidos)
- Merrion Pharmaceuticals, Ltd. (Irlanda)
- Nitram Dental (Dinamarca)
- Pioneer Surgical Technology (Países Baixos)
- Siemens Healthcare Diagnostics (Alemanha)
- Tokuyama Europe GmbH (Alemanha)
Metalúrgica
 |
 |
 |
- Fural Systeme in Metall GmbH (Áustria)
- Impress Group (Países Baixos)
- Swissmetal Industries Ltd. (Suíça)
ONG
 |
 |
- Dokters van de Wereld (Países Baixos)
- Greenpeace (Países Baixos)
Publicidade e meios de comunicação
 |
 |
 |
 |
- Charterhouse (Reino Unido)
- IMBULL Affiliate Marketing (Países Baixos)
- Ogilvy Group Nederland B.V. (Países Baixos)
- Publicitas (Suíça)
Restauração e gastronomia
 |
 |
 |
 |
 |
- Campina International (Países Baixos)
- Carlsberg Deutschland (Alemanha)
- Cuina Justa - Fundació Cassià Just (Espanha)
- Ludwig Polsterer Vereinigte Walzmühlen GmbH (Áustria)
- Tycoonita Wasserspender (Alemanha)
Saúde e nutrição
 |
 |
- Finders International Ltd. (Reino Unido)
- United Biscuits (Reino Unido)
Tecnologias da informação e da comunicação
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- Cognizant Technology Solutions Benelux (Países Baixos)
- Columbus IT (Dinamarca)
- Cuarzo Producciones (Espanha)
- Datapoint (Espanha)
- Multidata (Dinamarca)
- PMCS GmbH & Co. KG (Alemanha)
- R.O.N.A. Systems GmbH (Áustria)
- VDA Multimedia Germany GmbH (Alemanha)
Tráfego
 |
 |
- INVER Ingenieursbüro für Verkehrsanlagen GmbH (Alemanha)
- Unique (Flughafen Zürich AG) (Suíça)
Turismo e tempo livre
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
- Adidas Group (Suécia)
- Adidas Group (Suécia)
- Adidas Group (Dinamarca)
- Dream Resorts & Hotels (Espanha)
- Fundació Privada Museu Barcelona Rock (Espanha)
- Madame Tussauds (Países Baixos)
- Merlin Entertainments (Alemanha)
- OLIMAR Reisen Vertriebs GmbH (Alemanha)
- Smeraldo Tours AG (Suíça)
© 2012 Agência de tradução Tradutorexpresso.pt