A Tradutorexpresso e línguas exóticas

As traduções para as línguas mais comuns (como o francês, o inglês, o espanhol e o alemão) fazem parte do dia-a-dia da nossa agência de tradução. No entanto, oferecemos também serviços de tradução de línguas exóticas, como por exemplo o urdu, persa (farsi), punjabi, hebraico ou inuíte. Por vezes, estas línguas têm de ser traduzidas para português. Por exemplo, a pedido de algumas seguradoras traduzimos facturas de exames médicos de destinos de férias (exóticos), que são fornecidas por segurados. Em casos como estes é importante que as traduções sejam realizadas rapidamente. Por este motivo, no caso das línguas exóticas contamos igualmente com vários tradutores na nossa base de dados e podemos entregar as traduções rapidamente aos nossos clientes – independentemente de se tratar de traduções de hindi ou de árabe marroquino.

Disponibilidade

Existe apenas um número reduzido de tradutores de línguas exóticas. Assim, são poucas as agências de tradução que oferecem a combinação linguística urdu > português, por exemplo. Mas nós somos uma delas! Se os tradutores indicados não tiverem disponibilidade no momento ou se necessitar da tradução da língua X para português, que não possamos oferecer, então existe a possibilidade de traduzir o documento para português através de uma língua intermediária, por exemplo através do inglês, do francês ou do espanhol. No entanto, por favor tenha em consideração que esta forma de tradução poderá requerer mais tempo.

Vantagens a nível de preço

É certamente compreensível que existem diferenças de preço na tradução de línguas exóticas, quando estas são traduzidas para inglês e não para português. Por exemplo, a tradução de um documento de japonês para inglês é muito mais económica do que uma tradução de japonês para português. A diferença de preços deve-se ao facto de existirem mais tradutores de inglês a dominar o japonês do que tradutores de português.