Parceiro forte para a sua campanha publicitária internacional

Temos todo o prazer em traduzir a sua campanha publicitária e colaboramos com os especialistas certos.
Traduções profissionais para todas as línguas! Comprove por si próprio(a) e envie-nos ainda hoje o seu documento por e-mail!
Em geral, as traduções de textos publicitários exigem muito dos tradutores. Além da mensagem, a função publicitária do texto também desempenha um papel importante, podendo decidir o sucesso ou o insucesso de uma campanha publicitária. Na maioria das vezes, o domínio perfeito da língua estrangeira não é suficiente para realizar estes projectos de tradução. Assim, recorremos a tradutores com uma sensibilidade publicitária apurada para concretizar o efeito que os nossos clientes (na sua maioria agências de publicidade) pretendem. Ao viverem no país da sua língua materna, estão familiarizados com o mercado local e sabem o que move os seus potenciais clientes.

A pedido da rede de agências Scholz & Friends – activa em todo o mundo – traduzimos slogans publicitários (as chamadas “frases publicitárias”) para 23 línguas oficiais da UE, no âmbito de uma campanha publicitária criada para toda a Europa, no contexto das eleições europeias 2009. Em pouquíssimo tempo constituímos equipas de tradutores e revisores nativos, que converteram eficazmente as frases publicitárias para as suas línguas maternas, dentro do prazo estipulado. O projecto foi coordenado por gestores de projecto experientes e concluído com sucesso.

De acordo com a Scholz & Friends, já antes das eleições europeias a campanha publicitária (realizada em 27 países) tinha dado provas de sucesso e, mesmo durante e após a campanha, despertou um enorme interesse.

Se estiver a planear uma campanha publicitária internacional ou pretende que traduzamos os seus textos publicitários de forma simples, teremos todo o gosto em lhe dar informações por telefone ou por e-mail. Teremos todo o prazer em responder às suas questões.

Logótipo da American Translators AssociationLogótipo da EUATC e VViNLogótipo ProzLogótipo DIN CERTCOLogótipo Kiva supporter