O que é exactamente a localização?

Localização de documentos, localização de sites
Necessita de apoio na localização dos seus documentos? Por favor contacte-nos por telefone ou por e-mail. Temos todo o prazer em ajudá-lo(a)!

Em termos gerais, a localização é a adaptação de um texto de partida às condições culturais específicas do país de destino. Por exemplo, a pura tradução de um contrato pode, muitas vezes, não ser suficiente, tendo de ser adaptada especificamente à legislação específica de um país e aos procedimentos necessários, um processo para o qual é necessário, em regra, um jurista. Também a adaptação das medidas e pesos é incluída no termo da localização. Falar em localização na indústria da tradução é, muitas vezes, referir-se à tradução e adaptação de um software para utilização num outro país (localização de software). Este processo engloba não só a tradução mas também a adaptação de aspectos como o layout, programa de ajuda, código do programa, gráficos, unidades, etc.

Logótipo da American Translators AssociationLogótipo da EUATC e VViNLogótipo ProzLogótipo DIN CERTCOLogótipo Kiva supporter