Traduções da área de recursos humanos

Tradução de registos de pessoal, certificados, contratos de trabalho
Traduzimos para mais de 150 línguas. Envie-nos o seu documento por e-mail e entraremos em contacto consigo.
As traduções da área de recursos humanos são de carácter específico. A tradução de um plano de pensão (para inglês, por exemplo) pressupõe a utilização de conhecimentos técnicos totalmente diferentes dos que é possível encontrar na tradução de um perfil psicológico, no contexto de uma avaliação. Para traduzir correctamente um plano de pensão ou outros documentos relacionados com seguros, o tradutor deve estar familiarizado e compreender os documentos legais do país de destino. Os tradutores encarregues de traduzir perfis dos colaboradores ou relatórios devem ter conhecimentos sólidos de psicologia, teoria comportamental, etc.

Traduzimos para os nossos clientes:

  • Registos de pessoal
  • Planos de pensões
  • Protocolos de avaliação
  • Contratos e certificados de trabalho
  • Estudos salariais
  • Balanços sociais
  • Relatórios de consultoria empresarial

Exemplo de um projecto: tradução de um registo de pessoal para a gestão de desempenho

A pedido de uma grande empresa de engenharia, traduzimos um registo de pessoal para a gestão de desempenho com 30 000 palavras (cerca de 100 páginas). A questão aqui era conseguir resultados ideais através de uma excelente interacção entre responsáveis de projecto e colaboradores e saber quem dispunha das competências necessárias para poder atingir os objectivos pretendidos.

A tradução tinha de ser realizada de neerlandês para alemão e requeria uma estreita colaboração com o empregador, de modo a traduzir as operações específicas da empresa de forma correcta e precisa para alemão. O projecto foi concluído com sucesso após 15 dias úteis.

Temos todo o gosto em realizar as suas traduções sobre gestão de pessoal! Temos todo o prazer em receber o seu contacto por telefone, e-mail ou formulário de pedido de orçamento.

Logótipo da American Translators AssociationLogótipo da EUATC e VViNLogótipo ProzLogótipo DIN CERTCOLogótipo Kiva supporter